دکتر غريبه
قسمت يازدهم
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
ميخوام ميئونگو رو بهترين بيمارستان کنم
آقا ولت نمیکنم
نميخوام سو هیون رو از دست بدم .رئيس
باشه خوبه، مهم نيست که چي کار کنم .مطئمن باش انتقامم رو ازت ميگيرم
لطفا بهم يه فرصت بديد ...اگه فقط
.اين کار رو بکنيد، زنديگم رو واسه اين کار ميذارم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اينطوري کاري که بايد رو ميتونم انجام بدم
!لطفاً رئيس بهم يه شانس ديگه بديد
!لطفاً
لطفاً بهم يه فرصت ديگه بديد !لطفاً
.بهت يه فرصت ديگه ميدم
ممنونم
رئيس
این فرصت رو به خاطر سوهيون بهت ميدم
پارک هون لعنتي .يه جُرم جدي مرتکب شده
بدون اجازه سوابق پزشکي یه نفر رو ديده
با اين يه فرصت ديگه برای رقابت با اون بهت داده میشه
شخصی سوابق پزشکي کارمند دپارتمان بيهوشي هان سئونگ هي
يه زن شدم ديگه يه دختر نيستم
پس ديگه در مورد چيزي ترديد نميکنم
آه "آمدن سنم"رو دوباره خوندم
بنوشید
ببخشيد
آه خيلي خوشگلي خيلي صورتت خوشگله
اینطوری کمرتون درد نمیگیره؟نه.اممم؟
رئيس هان جه جون
بله برادر
شنيدم دیشب خيلي نوشيديد
اوه نه برادر خوبیم
دکتر اوه راحت رفت خونه؟
بله .احتمالاً همينطوري بوده
بله !زودي ميام بيمارستان،قطع ميکنم
اين کيه که به من دست میزنه؟
خدا جونم خدا جونم !خدا خدا
!برو کنار
به من دست زدی؟
!ديوانه شدي!ديوانه
!اوه
...هي
هي
اينقدر تکون نخور !خيلي سنگيني
خدايا !بيا تو
باهاش بد رفتاري نکن
!بيا تو
!ايش واقعا !ايش
ولم کن !ولم کن
خدا جونم، نکنه بطري آب با دکتر اوه خوابيده؟
اصلاً این چه فکری ميکنی؟
!هي
!خدايا
!هي تو
!اوه
هي
چرا...چرا همه با لباس زير اند؟ !بريد بيرون
هي
خدايا
چرا همه تون اينجاييد؟
کي بود که وقتي ميخواستيم بريم نذاشت؟
من بودم؟
!آره
چرا آورديمش اينجا؟
کجا داريد ميريد؟
باشه باشه باشه
.خودم مراقب کسايي که ميخوان فرار کنن هستم
!من اوه سو هيونم
!زود باشيد بريد بيرون
!زود باشيد،بريد بيرون
هي هي بريم
!خدايا اين بچه
هي چي گيو بريم
شما کی هستی؟
.شنيدم يه نفر میخواد اسباب کشي کنه اینجا
يعني چي؟
دکتر هان؟
بقيه اينجا چي کار ميکنن؟
دکتر هان اينجا چي کار ميکني؟
.اين خونه اي که قراردادش رو نوشتم
دکتر هان شما نوشتی؟ .منم واسه اينجا قرارداد نوشتم
چي کار کنيم؟ .من بهش گفتم اینجا رو گرفتن
حتما اشتباه کرده
حتي اگه هم کرده باشه هم بايد زودتر بهمون ميگفتي
قرارداد رو دیدم و متوجه شدم بعد از تو امضاش کردم
.من ميرم مشکلي نيست؟
این اطراف رو گشتم دیگه خونه ای واسه اجاره نبود
چون به بيمارستان نزديکِ ...محل مناسبيه اما
.راه حلی واسه این موضوع نیست
پس بايد اينطوري انجامش بديم؟
.ميتوني يه مدتي بموني،تا وقتي يه جايي پيدا کني
.نه اينم خوب نيست
نه اشکالي نداره .من مدت طولاني اي توي خونه مادرت بودم
واقعا اشکالي نداره؟
البته که نه .به هر حال منم تنها ام
ممنونم به جاش .خيلي زود یه جایی رو پیدا میکنم
چي کار کردی؟
منظورت چيه؟
چرا با شارلاتان زندگي کني؟
.فقط تا وقتي که يه جا واسه خودش پيدا کنه
خودت رو ننداز سر کسي
نگران دکتر اوه اي؟
يعني چي؟
!آه هي
!درد داره چي؟درد داره؟
!ولم کن
درد داره !درد داره
آي چيه؟
چي گفتي؟
ها؟
خدايا پدر
بيشتر نه
يه نوشيدني ديگه !يکي ديگه
اوه، شارلاتان اينقدر مست بود که مجبور شدم بهش کولي بدم
تو بودي که گفتي برم بازي کنم
فقط تو اونجا بودي؟
باشه باشه دفعه ديگه ميگم يکي ديگه بهش کولي بده باشه؟
باشه
نميتوني يه کم اخمات رو باز کني؟ قبلا خيلي خوب ميخنديدي
توي چنين وضعيتي نيستيم
.خدايا اين کوچولو...اون دیگه مُرده
!هي شارلاتان
ميشه اينقدر "شارلاتان"صدام نکني؟
باشه از الان به بعد آروم ميگم چرا موهات همه جا ريخته؟
چرا موهاي يه دختر رو با خودت ميبري اينور اونور؟ منحرفي؟
مالِ توئه ببين
چي ميگي؟
يعني ميتوني مست باشي، اما بايد مدرکشم همه جا بذاري؟ داری کچل میشی؟
هي
گفتم بيا يه نوشيدني ديگه بخوريم
هر آدمي ميتونه چنين اشتباهي بکنه
بايد اينطوري فشارش بدي که کچل نشي
باشه؟ .هر وقت تونستي حتماً اين کار رو بکن
.از اولشم از فرهات خوشم نميومد .اگه موهات بريزن نميتوني ازدواج کني
خدا جونم اگه من ازدواج کنم مسئوليت حرفت رو قبول ميکني؟ .رئيس هان ميکنه
به خاطر حرفهاي تندم معذرت ميخوام .به جاي دهنم ازت عذرخواهي ميکنم
کليد ماشين
کاميون توي پارکينگ پارک شده
باشه
يه لطفي ازت ميخوام
که دهنم رو ببندم؟
باشه؟باشه؟
چرا وقتي خدا دهن رو واسه حرف زدن گذاشته ببندمش؟
ميتوني يه کم بهم از وقتت رو بدي؟
.سورپرايزم کردي
هي دکتر اوه ميخواي با دکتر هان زندگي کني؟
براي يه مدتي
دو تا خوشگل زير يه سقف ميتونم منم بيام؟
.ظاهرا قبلا جايي رو واسه خودت پيدا کردي
ميخواستم زودتر بهتون بگم
واسه چي؟ چرا ميخواي اسباب کشي کني؟
.چون فکر کردم اينطوري بهتره
راستش ...قبلا
با همه حرکاتم ميخواستم کاري کنم از من خوشتون بياد
به خاطر همين هميشه سعي ميکردم جايي باشم که بتونيد منو ببينيد
و فکر کردم بايد کارايي رو بکنم که شما ازم ميخوايد
اما الان حتي اگه اين کارا رو هم نکنم
.ميدونم قلبتون پيشِ منِ
.خوب حرفای دلگرم کننده میزنی
پس فکر ميکنم اجازه اش رو گرفتم .مرسي پدر
اما يه شرطي داره
با رئيس هان نامزد کن
چرا؟
چون...جه جون
شنيدم ميخواستين بفرسيتنش دفتر شعبه
چطوري داماد لايق آينده ام رو بفرستم بره؟
صبر کن شايد شارلاتان، تو سرنوشتمي؟
صداي قلبمون رو با هم مچ کنيم که ببينم سرنوشتمون با همه يا نه؟
چیه؟
تکون نخور
دو از سه؟در مورد چي حرف ميزني؟
ساده است
دارم ميگم بايد در مورد تيم عمل نخست وزير که از ميئونگو ميره .بعد از دو تا رقابت ديگه تصميم بگيريم
خدا جونم شوخي ميکني؟
اگه گفتي بيايم با يه مسابقه تصميم بگيريم پس تصميمش با عمل آخر گرفته شده حالا ديگه چي کار بايد بکنيم؟
.يه کم وضعيت عوض شده
ديگه نميخوام با استفاده از بيمارا رقابت کنم .پس بسه که همين رو بدوني
اگه نميخواي رقابت کني پس از اينکه توی تيم عمل نخست وزير باشي .بکش کنار
اين يه وسوسه بزرگِ اما
.نمیخوام
شنيدم بايد خيلي پول دربياري که دوست دخترت رو بياري
اينطوري که فهميدم، تو عمل نخست وزير رو .براي پولشم ميخواي
.واقعا نميفهمم
استادم و تو،مگه چقدر درمياريد که ميتونيد مثل آب خوردن پول خرج کنيد؟
به خاطر اين نيست که پول زيادي دارم
.به خاطر اينه که يه چيزي هست که واسم از پول مهمترِ
يعني توي تيم عمل نخست وزير بودن؟
بيا همينو بگيم
دليلت چيه؟ .دليل اينکه واست مهمه
.چون خواستِ رئیسِ
اينطوريه؟
.مردم براي ارزش هاي متفاوتي زندگي ميکنن
دکتر پارک .براي آدمايي که توي کره شمالي اند
و من براي اينکه بهترين اين بيمارستان باشم
.اين قطعاً واسه منم چيز کمی نيست
اما اينو ميدم به تو چون چيزي که ميخوام بهش برسم
.از پول مهمتره
پس ميگي که ميخواي در نظر رئيس اين بيمارستان خوب به نظر برسي که بتوني رئيس بشي؟
چرا؟نميتونم اين کار رو بکنم؟
دلیلی نيست که نتوني استادم هم داره همينکار رو ميکنه
پس ميتونم به اين نتيجه برسم که به تفاهم رسيديم؟
متاسفم اما من نميتونم
چرا اينو ميگي؟
دليلي که اين پيشنهاد رو کردم خيلي برات ناراحت کننده بود؟
اينکه ميخواي رئيس اين بيمارستان بشي به نظرم .ناراحت کننده نيست
همونطوري که گفتي .موافقم که مردم براي ارزش هاي متفاوتي زندگي ميکنن
اما
.يه دليلی براي باز کردن قلب نخست وزير دارم
متاسفم
دکتر پارک
.احتمالا پيشنهاد من بهترين پيشنهادي که ميتوني قبول کني
به دلايلي .برام مثل يه تهديد ميمونه
.در مورد جه جون وقت بيشتري ميخوام
بهت زمان ميدم
تا وقتي که رئيس هان عمل قلب نخست وزير رو انجام بده وقت کافي داري
مگه عمل قلب رو دکتر پارک انجام نميده؟
دکتر پارک برد
اون بُرد
اينو به خاطر خودت ميگم
بايد هر کاري ميگم بکني
اينطوري نميبينمت اما .به طرز عجيبي يه کم خودخواهي
يه بار ديگه ازت ميخوام
.که از عمل قلب نخست وزير کنار بکشي
نمیخوام
ازش پشيمون ميشي
خدايا خيلي ترسناکي
روز خوبي داشته باشي
دکتر پارک
زنگ بزن پليس
رئيس بخش عمل قلب مون هيونگ ووک
واقعا خوشگله
اون یکی
رئيس بيمارستان دانشگاه مون هيونگ ووک
رئيس؟يه کم زود نيست؟
کجاش زوده؟ ميدوني من چند سالمه؟
هي رئيس مون هيونگ ووک
!اين سرنوشتِ، تقديرِ
اينطوري فکر نميکني؟
ببخشيد
تو پارک هوني؟
بله
ما پليسيم
ميتوني براي چند لحظه باهامون بياي؟
گزارشي مبني بر نقض آيين نامه با نگاه به سوابق محرمانه پزشکي بوده
چند لحظه بهم وقت بديد فقط چند لحظه
ولم کنيد
هي!نه من نيستم خدايا شماها
اونه آره اونِ اونِ
.اون کسی که نامه رو پاره کرد و سي دي داخلش رو ديد
من گناهي مرتکب نشدم
اونو ببينید داره فرار ميکنه
وقتي گفتي ازش پشيمون ميشم منظورت اين بود؟
ازش يه کم پيشموني؟
،يه کم .اما هیچوقت به خواسته ات نمیرسی
.چرا همه چیز اونطوری که من میخوام میشه
براي من يه چيزي مهمتر از
.گشتن دنبالِ یه دختر هست
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!ولم کنيد
!رئيس
رئيس .واقعا اين کار رو نکردم
قسم ميخورم
من نديدمش .واقعا من اين کار رو نکردم
ولم کنيد !ولم نمیکنید
!ولم کنيد
!رئيس من نديدمش
من نبودم
واقعا از اينجا مستقيم ميريم زندان؟ چرا بهمون دستبند نزدن؟
قبلا سوار ماشين پليس شدي؟
البته، چرا بايد يه شهروند دموکراتيک مثل من بره توي ماشين پليس؟
نگران نباش .ميدونم که فورا زنداني نميشيم
چطوري ميدوني؟
.ميدونم چيزي نيست که بخوام در موردش فخر بفروشم...اما يه تجربياتي در این مورد دارم
سابقه جرم داري؟
به هر حال فقط بايد سه تا چيز مهم يادت باشه
سه چيز؟ چين؟
يک فرار کن دو انکار کن سه التماس کن
يک فرار کن دو انکار کن سه التماس کن؟اینا چين؟
يک
فرار کن
فرار کارگر نيست
دو؟
انکار کن .همه چيز رو انکار کن
نه اصلاً تا حالا اين کارُ نکردم
این آدم گفت تو اون کار رو کردي نگفت؟
نه من هيچوقت نگفتم درسته؟
درسته شنيدي من بگم؟
.گفتم که نتيجه آزمايشي که پاره شده رو بیارن
.رئيس دپارتمان پرسنل هم که شاهدِ مياد
سه چيه؟
منو ببخشيد قربان
به همه چيز اقرار ميکنم
من اون کار رو کردم اما
.اون کار رو کردم چون این بهم گفته بود
هي
من براي اون مثل يه خدمتکارم
"ميتونيد از بقيه بپرسيد، من بهش ميگم "استاد
!هي
استاد
چته؟
متاسفم .اما بايد تابع قانون باشيم
!!!!هي
....استاد
استاد خيلي بدي
دارم ديوانه ميشم !!!!!!هي
تا يه ساعت ديگه آژانس اي اس مياد !آماده شو
،يکي گزارش دکتر پارک رو به پليس داده اينو ميدونستي،درسته؟
.من بودم که به رئيس گفتم بايد گزارشش رو بديم
تو بودي؟
دکتر پارک کاري کرده که نبايد ميکرده
.اون يه مرد بيچاره است که به خاطر عشقش کور شده
،اينطوري شد چون دکتر هان خيلي شبيهش بود واقعا بايد اين کار رو ميکردي؟
.احساسات شخصي نميتونه هر عمل مجرمانه اي رو توجيح کنه
چرا اون کار رو کردي؟ به خاطر اين بود که توي عمل باختي؟
واقعا درکت نميکنم
جه جوني که من ميشناختم چنين آدمي نبود
سوهيوني که من قبلا ميشناختم چي؟
ميپرسي چرا اين کار رو کردم؟
درسته خسته شدم چون باختم اما چيزي که واقعا نميتونم تحملش کنم اينه که
.تو هميشه به اون عوضي فکر ميکني
حسوديت ميشه؟
تو باعث شدي
جه جون در مورد يه چيزي اشتباه ميکني
اين آدم قلب نداره
تو هيچي نيست .به جز يه آدم بد
ناراحتي؟
چون توي قلبش جايي نداري؟
جه جون
پس از من بدت مياد؟
به خاطر تيم
.برگرد پيش من
منم واقعاً اينو ميخوام
اما تو جلوم رو گرفتي
.و از خودت دورم ميکني
دکتر هان وقت داري؟
چي شده؟
با من مياي ايستگاه پليس؟
چرا بايد بريم ايستگاه پليس؟
.دکتر پارک اونجاست
.تو قرباني اي دکتر هان
...بله اما
ميتوني بري و باهاشون حرف بزني که بذارن بياد بيرون؟
چرا بايد قايم شم؟
آره بطري آب، بعدشم بردنش توی اینترنت گشتم و
.و فهميدم سه سال زنداني داره
چي ميگي؟ برادرم چيزيش شده؟
تو، دخترپسروار
عوضي برادرت رفته ايستگاه پليس
برادر رفته اونجا؟چرا؟
چون با استعداد بود واسه خودش جولان ميداد
،خوب شد، چون دیگه ازش خسته شده بودم
.خوب ميشه که يه دو سالي زندان شه
چي گفتي؟
من حواسم بهت هست پس دیگه یه وقت جرات نکنی ،حرفای احمقانه بزنی گرفتي؟
،بعضي وقتا اين کار رو ميکنه .برگرد سر کارت
هي چطور ميتوني باهام چنين کاري بکني؟
کي من اين کار رو کردم؟ .من بهت گفتم اين کار رو نکن
.اما توی لعنتي اين کار رو کردي
دکتر هان اومد
بهشون بگو
من بهش گفتم سوابق پزشکيت رو ببينه؟
.نه اينطوري نيست
.نه استاد تو بهم گفتي ببينمشون
دارم ديوانه ميشم ميخواي بميري؟
سوابق پزشکي ایشون بوده اگه ازش بگذره موضوع حل نميشه؟
تا وقتي کسي که گزارشش رو داده ازش نگذره تموم نميشه
.آه اينجاست
توی خيانتکار
رئيس هان واقعا ميخواي اينطوري باشي؟
اين نتيجه از دست دادنِ فرصتتِ
چه فرصتي؟
انتخاب تيم عمل قلب نخست وزير
چي داری ميگي؟ ما برديم
چون برديم انتخاب شديم
برديد اما کم مونده مدرک پزشکيتون رو ازتون بگيرن
چطوري ميخوايد بدون مدرک پزشکيتون بريد توي تيم عمل قلب نخست وزير؟
پس
پس، چي کار ميخواي بکنيم؟
سه تا مسابقه میذاریم با اوني که آخرين بار بُرديد
ما يک، تو صفر؟
باشه .باهاش موافقم پس منو از اينجا بيار بيرون
.اگه زياد اينجا بمونم خفه ميشم
دکتر پارک چي؟
.من بهت قبلاً گفتم نه
.اگه موافقت کني مسابقه دوممون با بيماري که تو انتخاب میکني میشه
اين آخرين پيشنهادمِ
هي .بگو اينکار رو ميکني
...لعنت به همه اش
باشه
اين کار رو ميکنيم
جه جون کارت دارم
اون عوضي کجاست؟
.هی وایسا
اين حقه بازيه
حقه بازي؟چي؟
.تمام اين کارا رو کردي که بُردشون رو برگردوني
فکر کردم ميگي ممنونم
اگه طبق ضوابط پيش رفته بودن ميرفتن زندان
،اونوقت دیگه لازم نبود مسابقه بدیم
اما من بهش يه فرصت ديگه دادم چون هردومون پزشک از يه بيمارستانيم
اين حقه بازيه؟
سوار شو برميگردونمت
لازم نکرده .با تاکسي ميرم
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
چي؟
چرا بهم ميگي که قلب جانگ سئوک جو رو عمل کنم؟
.بعداً بهت ميگم
اما اول .باید هر کاري که چا جين سو ميگه بکنيم
حتي اگه اين کار رو هم بکنيم اون ولمون نميکنه
لطفا باورم داشته باشه
.منم ميخوام ازت محافظت کنم
چطوري؟
يه نقشه اي دارم
نقشه؟
آره
يه نقشه اي که ميذاره ما با هم باشيم
و کسی مراقبمون نباشه
و با شادي زندگي کنيم يه همچين نقشه اي
براي این نقشه .بايد تيم جراحي قلب نخست وزير رو هدايت کني
باشه
هر چي بخواي انجام ميدم
ممنونم
ازت يه خواهشي دارم
چيه؟
بذار اول صداي خنده ات رو بشنوم
زود باش
آه زود باش
!برادر
!اول تو برو
باشه
خوبي؟ چرا رفتي ايستگاه پليس؟
نگران نباش الان خوبم
واقعاً؟
چرا يهويي آرايش کردي؟
.محل کارم گفته اينطوري بکنم
خدايا بذار ببينم
خوشگل شدي
واقعا؟
چانگ يي بزرگ شدي .حتي ميتوني الان ازدواجم بکني
اگه وايسم کنار ماشين بهم 20000تا ميدن؟
لباس خوشگل پوشيدم ميخواي ببينيش؟
بعداً، باشه؟
...اما لباسم خيلي خوشگله
وقتي منو بغل ميکني در مورد گرما ميفهمم
وقتي چشمام رو نگاه ميکني ميفهمم با ارزش بودم
داخل من صورت خندانت حفر شده
حالا که اينجا نيستي نميتونم زندگي کنم !بريم
!عوضي منحرف به چي نگاه ميکني
همه خاطرات بد رو پاک کن
روزهاي غمناک عزيزم ميتوني همه اون خاطرات رو پاک کني
خاطرات
ميخوای جلو بيمارستان منو بکشی؟
خوبيد؟
بله خوبم ممنونم
!عزيزم
عزيزم جه چول پات چطوره؟
نبايد ميومدي؟
تو چي عزيزم؟
من خوبم
چرا عرق کردی؟
اومدم چون دکتر گفت امروز بيام دیدنش
دلم واست تنگ شده بود
.دکترا ميگن جه چول خيلي بهتر شده
عزيزم
!عزيزم عزيزم
!عزيزم
بذارید ببینم چی شده
من دکتر بيمارستانم
!زود باشید بیاید اينجا کمک
آماده عمل غشاء خارجي قلب بشيد زود باشيد
!برو کنار
من بيمار رو خواستم
برید کنار
اگه طول بديد قلبش وايميسه همين الان عملش کنید
برو کنار گفتم که اون بيمار منه
چيزي به اسم"بيمار تو" و "بيمار من" وجود نداره
.دستش رو ول کنید
.زود باش بيمار رو ببر
برو کنار
يه اتاق عمل آماده کنيد
چشون شده؟ حادثه پزشکیه؟
دنبالم بيا
تو پسر پارک چولي درسته؟
بيست سال پيش ميدوني چرا پدرت اينقدر سختي کشيد؟
....چطور ممکنه ندونم
خوبه
،چون ميخواست شاهد يه حادثه پزشکي باشه
فکر میکنی اگه دادخواهي انجام ميشد چي ميشد؟
اينجا نابود ميشد
درسته
بيمارستان نميتونست از ضرري که بهش وارد ميشه جون سالم به در ببره
.و يه بيمارستان درجه سه ميشد
اما اينو ميدوني؟
.بيمارستان ميئونگو بيست ساله که جون هزارن آدم رو نجات داده
اگه ميئونگوو نبود اون آدما چي ميشدن؟
.فکر ميکنم داريد اشتباه ميکنيد
دکترهان که بيمارا رو نجات ميدن نه بيمارستان
دکترها با دست خالي ميتونن مردم رو درمان کنن؟
از تيغ گرفته که ميليون ها ون قيمتشه تا تجهيزات تشخيص که ...بيشتر از بيليون ها ون قيمت دارن
اگه اين بيمارستان فراهمشون نکنه نميدوني که دکترا نميتونن بيمارا رو درمان کنن؟
پول خريد اينا از آسمون ميافته؟
نه اينطوري نيست
اينا از پول بيمارايي مياد که ميان اينجا
دکتري هست که اينطوري فکر کنه؟
.بيمارا، دکترايي ميخوان که اينطوري فکر کنن
به خاطر همين پدر من ميخواست شاهد بشه
بعدش چي شد؟چه بلايي سر پدرت که ميخواست شاهد بشه اومد؟
به خاطر مهارتت جسور نباش
آدماي جووني مثل تو اغلب اشتباه میکنن
آدمای پیری مثل من که دهه ها زندگی کردن
.که زندگیشون رو به بطالت نگذروندن
دکتر زنم چي شد؟
.بقيه دکترها مراقبشن
شما قيم لي گيو ون ايد؟
مامانم خوبه؟
آره .يه تماس داشتم که بيدار شده دنبالم بياید
سه تا مسابقه؟
.ميخواد تيمي که دو تا مسابقه رو زودتر ميبره انتخاب کنه
اين هياهو رو به خاطر اينکه اون کار رو بکني درست کردي؟
چه پارک هون باشه چه جه جون
تو پولت رو ميگيري دیگه چی مهمِ؟
چطوري ميتونم به جه جون ايمان داشته باشم و کارم رو انجام بدم؟
پس دعا کن
.پارک هون ببره
واقعا؟
بالاخره بازي جالب شد، مگه نه؟
آره
منشي کيم ميخواي روش شرط ببندي؟
که مسابقه دوم رو پارک هون ميبره يا هان جه جون؟
نخست وزير شما کي رو انتخاب ميکنيد؟
.من؟البته که هان جه جون رو
.اگه يه مسابقه نهايي باشه بازي جالبتر ميشه
مگه نه؟
خوبه؟
بله دکتر
مشکلي پيش نمياد لازم نيست نگران باشيد
ممنونم
چرا به چارت بيمار دپارتمان قلبي عروقي نگاه ميکني؟
.بيماري که امروز توي اتاق اورژانس ديدمش
توي سه تا از رگ هاي قلبش لوله گذاشتن
اما خونريزي اينجا رو میبینی؟
خونريزي هست؟
اينجا نميبينش؟
نميتونم ببينم
خدايا اينجا رو با دقت ببين، به خاطر خونريزي حتي سوراخ گرفتگی برون شامه هم داره
اگه اومدي بايد مستقيم ميومدي اتاقم چرا اينورا ميچرخي؟
مگه ما بهم نزدي؟ ...جو اونجا
چيزي نگو و دنبالم بيا
.اگه قرار باشه مسابقه بديم، باید يه استراتژي بريزيم
پس بريم
هي بيا فراموش نکنيم که به خاطر تو کم مونده بود بهمون دستبند بزنن، باشه؟
.اما نزدن .باشه خب
.چون قراره اين کار رو بکنيم پس بيا ازش لذت ببريم
پسره سخت کوش
.چطور ممکنه از کسي که داره ازش لذت ميبره ببره
ما يه بار برديم و الان صفر يکيم الان جلوييم
فقط بايد يه بار ديگه ببريم
گوش کن
،چراغ های اتاق عمل بهشون بگيم بدون اونا رقابت میکنيم؟
تو مثل يه روح خوب انجامش ميدي ...چشمات رو ببند و
به آسوني يکي يکي ...رگ ها و اعصاب رو مثل
خيلي سريعِ
دکترا خوب براتون توضيح نميدن؟
بله .به خاطر همين اومدم دنبالتون
اين پسرا در مورد چيزي احساس گناه ميکنن؟
شريان اکليلي رو اينجا میبنید،درسته؟
اولين باره ميبينينش درسته؟
بله
اين رگي که مواد مغذي رو مياره و اينطوري که قلب ميتپه
اما براي اين خانوم، اين رگ باريک شده به خاطر همين بهش چيزي اضافه کردن .که بازش کنن
اه لوله؟
بله اين سه ناحيه
اما جايي که لوله رو گذاشتن خونريزي ميکنه
خون از اينجا ميره توي قلب به خاطر همين از حال رفتن
....پس احتمالاً دکتر
به خاطر همين بهش ميگن حادثه پزشکي؟
.هنوز مطمئن نيستم
.دکترهاي قلبي عروقي گفتن خونريزي به طور طبيعي متوقف شده
شما هم اينطوري فکر ميکنيد؟
اگه اينطوري بود خوب ميشد
.اما وقتي ميزان خونريزي زياد بشه سخت ميشه
اگه خونريزي زياد بشه خون به غشاء خارجي قلب ميريزه
و فشاري که به قلب وارد ميکنه باعث شُک ميشه
.که وضعيتشون رو بدتر ميکنه
وضعيت بدتر؟
.بله خب....قلب وايميسه يا همچين چيزي
چي گفتي؟
دويست ژول شارژ
!بريد کنار
شارژ
چي شده؟
چي کار ميکني؟ .دکتر
اوه خوبه
.يهويي خونريزي پيدا کرد به خاطر همين شُک بهش وارد شد
خب خونريزي کوچکِ
.به خاطر همين خودش متوقف ميشه
.پس لازم نيست زياد نگران باشيد
ميخواي عملش کنم؟
.خواهش ميکنم دکتر
.اونا ساکت نميمونن
اين کار رو ميکنيد؟
باشه .پس بذار اول از صاحبش اجازه بگيرم
صاحبش؟
.یه همچین چیزی
.گفتم نميتوني عمل رو انجام بدي
...برادر اينه که...قيم هم ميخواد عمل بشه به خاطر همين اون
.خونريزي بيمار به طور طبيعي متوقف ميشه
.خودش متوقف نميشه
همونی نیستی که توی اتاق اورژانس بودی؟
عمل رو انجام ميدم ...وگرنه جونش توي خطر ميافته
خطر؟ الان عمل خطرناکترِ
اگه بگم هنوزم انجامش ميدم چي؟
ميدوني که بردن بيمار از يه دپارتمان ديگه باعث تنبيه انضباطي ميشه؟
البته که ميدونم
.احتمال اخراج شدن هم هست
اگه ميخواي بندازنت بيرون چرا اين کار رو نميکني؟
نه نميکنيم
همينطور اينم توي ذهنت بمونه
بيمار تحت کنترل ماست
پس سرت به کار خودت باشه
فهميدي؟
.هنوزم بايد اين کار رو بکنم
مردک ديوانه
.اگه بيمارشون رو ببري ميندازنت بيرون
چرا واسه خاطر نجات يه بيمار بايد بندازنم بيرون؟
اگه کميته انضباطي تشکيل بشه به احتمال زياد اخراج ميشي فکرات رو بکن
پس بهم ميگي بيماري رو که اگه ولش کنم شرايطش بدتر ميشه به خاطر دنبال يه راه ديگه گشتن ول کنم؟
.پس تظاهر کن حتي اگه ديديش هم نديديش
تظاهر کن نميدوني زندگي اينطوريه
.اگه يه دکتر اين کار رو بکنه بيمار ميميره
!هي ما اول ميميريم
اين بيمارِ يه حادثه پزشکيه
دارم سعي ميکنم عمل رو انجام بدم چون ميدونم حادثه پزشکيه
چرا بايد روي بيمارِ يه دپارتمان ديگه عمل کني؟
.قيم ميخواد اين کار رو بکنم
!پس اول اجازه اش رو بگير
!به خاطر اينه که اجازه اش رو نميدن
!پس اين کار رو نکن
نميخوام باهات بازي کنم ميرم
.واقعا که اين پسره
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
واقعاً
گرمِ
چي شد؟اجازه گرفتيد؟
نه
پس نميتوني عمل مامانم رو انجام بدي؟
همه اش به خاطر منِ
.تقصيرِ منِ که مامان اينطوري شد
1229 بله جاده يانگجائه 102 مجتمع سه، آپارتمان
مامانم يهويي غش کرده !لطفا عجله کنيد
مامان خوبي؟
خوبي؟مامان
مامان مامان
مامانم مريض بود و اوقات سختي داشت .اما نميتونستم واسش کاري بکنم
...اگه پام خوب بود
.نميخواد خودت رو سرزنش کني
.چون سريع زنگ زدي الان خوبه
.واقعا پسر بديم
خيلي بدم
اگه اينطوري بگي من بدترم
چي ميگي؟
.به هر حال چنين حرفايي نزن و همچين فکري نکن
مامانت هم خوب ميشه
چطوري؟ .اگه عمل نشه جونش توي خطر ميافته
ميخواي من متخصص بيهوشيش بشم؟
بله توي يکي از شريان هاش خونريزي هست
اما .تا وقتي بازش نکنم نميدونم ايراد از کجاست
که اينطور حادثه پزشکي
دقيقاً
بيمار يه دپارتمان ديگه است بدون اجازه اونا ايرادي نداره؟
.نميتونم درد يه بيمار رو ناديده بگيرم
چی کار میکنی؟
.باشه اين کار رو ميکنم
ممنونم دکتر هان
اوه دکتر پارک از اداره پليس به سلامت برگشتي؟
دکتر مين کجا رفته؟
دکتر مين بايد براي يه چيزي کمکم کني
چي؟
باشه باشه دکتر
اگه دپارتمان قلبي عروقي بفهمه .غوغا ميشه
.به خاطر همين دارم ازتون چنين خواهشي ميکنم
ميئونگوو شرايط کاری خوبي داره
اگه اخراج بشم چي کار ميکني؟
نميشه بگي مثلاً من مجبورت کردم؟
پرستار مين اين کار رو برام ميکني؟
در مورد عمل قبلي متاسفم
.اين کار رو ميکنم
ممنونم پرستار مين
دکتر پارک چي کار ميکني؟
آه ببخشيد
به جاش از دکتر يانگ واسه دستيار اولي استفاده نکن .يکي ديگه رو بيار
يکي ديگه؟
چرا نميتونم ببينمش؟
.چون تو شارلاتانی
،گفتي ممنوني فقط میخوای با یه ممنونم ازش بگذری؟
چي؟ چيزي ميخواي بخوري؟
خب .نه ولي يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
يه کاري داري؟
چرا اينطوري اي؟
چيه؟
شوخي نکن
منظورت از شوخي اونم توي چنين وضعيتي چيه؟
بذار دستتات رو قرض بگيرم
.بايد براي یه عمل کمکم کني
عمل؟
چه عملي؟
اون بيمار
اينجا کجاست
کسي ميتونه بهم بگه؟
.دکتر لطفاً مراقبش باشيد
بريم
هرچند سختِ ميتونم يه قدم بردارم
يه طوري سعي ميکنم زندگي کنم
تا وقتي ببينمت
،اون بيمار دپارتمان قلبي عروقيِ با اجازه شون میخوای عملش کني؟
نه
ديوانه شدي؟
اگه ترسيدي .دير نيست که بري
در مورد ترس حرف نمیزنم
.بايد براي عمل روي بيمار يه دکتر ديگه اول اجازه بگيري
چرا وقتي وضعيت بيمار رو ناديده ميگيرن بايد اجازه بگيرم؟
هي دکتر پارک
.آه، واقعاً که خيلي حرف ميزني
اين کار رو ميکني يا نه؟
زود باش
اگه بيمار عمل نشه واقعاً توي خطر ميافته درسته؟
.بهت که گفتم
باشه پس
بريم
بيمار کجا رفته؟
.رفته واسه عمل
چي؟عمل؟
ميشه بهم تاريخ تولد و اسمت رو بگي؟
لي گيو ايون 15نوامبر1969
ميخواي پمپ-آف، سي اي بي جي رو انجام بدي؟
.براي کاهش خونريزي بايد بدون دستگاه بايپاس انجامش بدم
فهميدم حواست رو جمع کن
بعداظهر يه عمل ديگه هست؟
اين بيمار آخريِ
.بطري آب و دکتر اوه دارن میرن اتاق عمل کناري
چي؟
ساکشن درستِ
بله رئيس
تقريباً تموم شده
دکتر ايون علائم حياتي رو چک کن
.بله رئيس
.اين عوضي بالاخره دردسر درست کرد
،آره منم دکتر پارک توي کدوم اتاقِ عملِ؟
!هي مون هيونگ ووک
،هي مون هيونگ ووک ميخواي بميري؟
،واقعا خبر نداشتم .راستش رو میگم
گزارش گواهینامه بهترین کارمند
بله اوه جون گيو ام
چي؟
به هر حال ممنونم
براي چي؟ .اگه اين عمل رو انجام بدي ممکنه توي وضعيت بدي گير کني
الان نگران مني؟
.نگران تيممونم
تيممون؟
دير که نکردم؟
جديداً ديگه از چيزي نميترسي؟
چي کار ميکني؟
چي کار ميکنم؟
تو
چون اين کار رو کردم نمیتونی عمل کني،مگه نه؟
بريم
عوضي چرا ميخواي روي بيمار ما بدون اجازه عمل انجام بدي؟
چي کار ميکنيد؟ .زود باشيد ببرينش
باشه
.بذارید يه درخواستي ازتون بکنم
چه درخواستي؟ ...اگه به بيمار يه شُکِ ديگه وارد شه خطرناکِ پس
.من در مقايسه با تو عمل هاي بيشتري انجام دادم
چطور جرات ميکني دهنت رو واسه من باز کني؟
پروفسور چوي خيلي خشن نيستید؟
اوه سو هيون دهنت رو ببند
.پروفسور چويي حرفاي شما خارج از حدتونِ
...چطور جرات ميکني
توي اتاق عمل چي کار ميکنيد؟
هي رئيس هان اينطوري بچه هات رو آموزش ميدي؟
توي دپارتمان قلب و عروق با زدنشون آموزششون ميديد؟
چي گفتي؟
!ولم کن
.اون عمل رو شروع نکرده !عوضي بريم
ولم نميکني؟
!ولم کن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
خوبي؟
چي کار ميکني؟
بيمارم رو پيدا کردم
رقابت دوممون
بيماري که ميخواي بِبَريش رو پيدا کردم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::